ترجمه و زیرنویس از صابر saber.smkd@gmail.com
"آبله پیشرفته"
:کارگردان گوران مارکوویچ
آهسته...به ترتیب
اینا کی هستن؟ - .مسافرهای مسلمان -
دکتر مارکوویچ،قلبِ‌تون چطوره؟ - .زیاد تعریفی نداره،با فنر کار میکنه -
.بله،متوجهِ تنفسِ سختِ‌تون شدم
.درکِش برای من سخته .شما بیماری قلبی دارید ولی هنوز کار می‌کنید
...چرا؟ شما باید از اینجا برید،اما .این شرایط کاری مناسبِ شما نیست
اسم اون آقایی که خالکوبی داره - همونی که تو اتاقِ 5 ـه چیه؟ .فکر کنم بورا ست،یا یه همچین چیزی -
چطور؟ چیزی شده؟ - .بنظر میرسه از یه جایی بیماریِ سوزنک گرفته - سوزنک: بیماری که از طریق تماس جنسی) با فرد آلوده منتقل می شود و منجر به آماس (در ناحیه آلتِ تناسلی فردِ بیمار می‌شود
محتمله.با نشانه‌هایی که ما از بیمار داریم .این کمترین چیزیه که میتونیم بهش نسبت بدیم
.همین بود.نشانه قابلِ توجهِ دیگه‌ای نبود .من میرم کالیمرو کوچولو رو ویزیت کنم.تا بعد
.دکتر گروژیک صحبت میکنه. تو بخش هستم امروز جلسه داریم؟
یعنی چه، این منطقیه که من،نیم ساعت قبل از پرستار بیام سر کار؟ اون کیه؟
،خدای بزرگ چطور اونا خسته نمیشن؟
همینطور که ما در جریان نیستیم - .اونا سالهاست که با هم هستند چی؟ -
،مدیر و اسلاویسا.اونو میرسونه سرِ کار .بعد کمی منتظر میمونه و بعدش میره
،خواهش میکنم .من تازه به اینجا اومدم
من دوست دارم کارم رو انجام بدم .و هیچ علاقه‌ای به شایعاتِ بیمارستان ندارم
روشن شد؟
چرا داری سیگار میکشی؟ - .بیرون خیلی سرده -
.سیگار کشیدن در بیمارستان ممنوعه
.باید بلندتر صحبت کنید.نمیتونم صداتونو بشنوم ...شما باید بیمار رجپی رو به
.حَلیل رجپی
اون دیشب منتقل شد؟ کی؟ اون باید اینجا باشه؟ از کجا؟
وایستا دیگه...مگه نمیبینی من یه تماسِ از راهِ دور دارم؟
...بهتر بود شما این‌کار رو - .کار من نیست،مامانت برات فرستاد -
،راست میگید ...کی مامانم برام کتاب خریده که
،دارم میرم. مراقبِ خودت باش - .میبینی که اینجا خنک‌تر شده .من مشکلی ندارم -
.اینا خیلی کهنه شدن - .میگی من چه‌کار کنم -
میببینی،هر دفعه یه قسمتش سوراخ میشه؟ - .دمایِ بخشِ کودکان باید 18 درجه باشه -
هجده درجه؟ چطوری؟
...همه‌چی تو این بیمارستان به فاک رفته
!اسلاویسا
...دستگاهِ فشارسنج نمیتونم پیدا کنم
...میبینی داری با من چه‌کار میکنی - مگه نمیبینی،دارم با دقت کنترل میکنم؟ -
.نه - .کونِ ریز و مجلسی داری تو -
.تو دیوونه‌ای
..سه..دو..دو - ...خطِ 104 -
...آنجلیکا،من سرت شرط بستم - بذار برم...چه مرگته تو؟ -
...تو اونو بهم میدی - درباره چی حرف میزنی؟ -
...تو سوزنک رو بهم میدی
.بورا،گوشی رو بگیر
،بله،لیلیا .من بورا هستم
.من چند روزِ دیگه باید اینجا بمونم .یه اتفاقِ بدی افتاده
...زیاد جدی نیست
.دکترِ جوان از یک جایی باید شروع کنه .این راحت‌ترین بخشه
،اگر با موردِ جدید و خاصی برخورد کردید .از همکارهای باتجربه‌تر کمک بگیرید
.مغرور نباشید
...عذر میخوام،من میخوام یه چیزی رو بپرسم - کسی به شما اجازه ورود داد؟ -
.گفتن که شما اطلاعات دارید - .من هیچی درباره‌اش نمیدونم -
من باید چه‌کار کنم؟
...دنبال من راه نیفت - این درباره رجپی ـه؟ -
!بله - .صبح امروز پذیرش شد -
!بفرمایید! خدمت شما !من رفتم
!رجپی رجپی اینجاست؟
!چی؟ !بهم بگو من باید چه‌کار کنم؟
.تو خیلی بی‌حیایی ...جلوی اون همه آدم
.اون کارش همینه .همیشه داره کارهای احمقانه میکنه
اینجوری داری جوابِ همه کارهایی که برات کردم رو میدی؟
میشنوی چی میگم؟ من باید چه‌کار کنم؟ تو چی دیدی؟
.یه چیزی درونت هست .یه چیزی که نمی‌تونی ترکش کنی
تا کی میخوای زجرم بدی؟
.دکتر. لطفاً به بخش - چی گفتی؟ -
.دکتر اسکوکوویچ از پذیرش ااه...شما تازه واردی؟ -
.بله، من تازه به بخش اومدم
پروفسور کینگسمارک گفتن که .در شرایطِ اورژانسی با شما تماس گیرم
خب، بستگی داره که شما ...قبل از تماس گرفتن به چی داشتید فکر میکردید
.اینقدر لاس نزنید. وضعیت اورژانسی ـه - .البته،دانکا...دانکا -
لازمه که بیایید پایین و .بیمار رو ویزیت کنید
شما چرا نمیای پیشِ من؟
.غیرممکنه .وضعیتِش وخیمه
...اون میگه:خش
من متاسفم...شاید بهتر باشه ...علائم رو بهم بگید
.اون خیلی حالش بده. هذیان میگه،بی‌هوشه ...تاول‌هایی روی صورتش هست
.اسلاویسا،کمی ملحفه رو بکشید
.دکمه‌هاشو باز کنید
این چیه؟ چارتِ بیمار کجاست؟ - .ما تازه ایشونو پذیرش کردیم -
شما کی هستید؟ - .ایشون تازه اومدن -
...اه...بله،بله،بله ...شما
.دکتر گروژیک،وضعِ بیمار را برای ما تشریح کنید - .من نمیدونم -
منظورتون چیه؟ - .من ایشونو ویزیت نکردم -
پزشکِ بخش اولین باره که بیمارش رو میبینه ...و نمیدونه بیماریش چیه
.باید از همه بیماران خبر داشته باشید
...بیایید ویزیتش کنیم
.کاملاً مبرهنه که بیمار تب داره .کمی شلوار رو در بیارید
.سرسام،تاول .بسیار خوب
کسی هست بگه این چه بیماری ای ـه؟
این یک نمونه از واکنشِ آلرژیکِ بیمار ....به داروهای تجویزی هستش
.واکنش آلرژیک نسبت به پنی سیلین... .دقیق ببینید. این حالت به‌ندرت اتفاق میفته
کالیمرو،حالت چطوره؟ - .خیلی خوبم، آقای مدیر -
هیچ تغییری؟ - ...خب، مارکوویچ به من چیزی نگفت -
!کوتاه - .نه -
.دانکا،من دکتر گروژیک هستم.لطفاً منو ببخشید ،اگر میدونستم بیمار حالش اینقدر وخیمه .فوراً میومدم
.من که بهتون گفته بودم
،اگر میدونستم اینقدر زیبا هستید .پرواز میکردم و خودمو میرسوندم
سوزنک،هان؟ ...راحت باش
مگه خُلی تو؟
آقای مدیر، من نمیتونم تاوانِ کارِ ...یکی دیگه رو بدم.من کارم تاسیسات ـه،نه کارِ فنی
از چرنیشفسکی کتابی دارید؟ - .اما من چند تا درخواست از ادبیات رومانتیک فرانسوی داشتم - (نیکلای چرنیشفسکی: فیلسوف،متفکر و انقلابیِ اهلِ روسیه)
آشغال! چند تا کتابِ کلاسیکِ روسیه بیارید !تا ملت یه چیزی واسه خوندن داشته باشند
!اما کسی اونارو نمیخونه .من کلِّ مطالبی که درباره زاجیچ داشتم به فروش رفت (زاجیچ: فوتبالیستِ صرب)
دکتر،این چیزیه که بهش فکر می‌کنید؟ - .امشب خواهی دید که من به چی فکر می‌کنم -
...حتی فکرش رو هم نکنید
این چیه؟ - .یه چیزیه درباره رجپی،هیچ‌کسی اونو ندیده - ...من باید برم
چی میگی؟ .چی "خُشک" ـه
آ " چیه...؟ "
آ-ب ؟ آب میخوای؟
.الان برات میارم
.اون آب میخواد
احیاناً اون چیزِ نقدی نمی‌خواد؟ .بیا ورق بازی کنیم. پوکر
...واو...اون خیلی تشنه‌شه
...گرمایِ لعنتی
تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ کی بهت اجازه داده اینجا قدم بزنی؟
.کی گفته من قدم میزنم .من اونو تا توالت همراهی میکنم
این کارِ تو ـه؟ - .اون مریضه -
.شما نباید اینجا وِل بچرخید .تو هم برگرد به بخشِ کودکان
نمی‌تونستی تا توالت خودتو نگه داری؟ .وایستا،وایستا
.اون خون بالا میاره .ببین
بخش جراحی؟ ...من گروژیک هستم از بخش عمومی
.ببین،من یک بیمارِ مبتلا به زخم معده دارم .بله،تاول داره و خون بالا میاره
.وایستا تا بپرسم اسلاویسا،فشار خون؟ - .نرمال -
...نرماله ...خب نمی‌دونم چطوری
واقعاً نرماله؟ .بخاطر خونریزی داخلی باید پایین‌تر باشه
.نرماله،بیا ببین
.نرماله ...فکر نمی‌کنی زخمِ معده باشه
،خب،اون به پنیسیلین آلرژی داره .اما نمی‌تونه عاملِ خونریزیِ داخلیِ اون باشه
فکر کردم که اونو باید به بخش شما بفرستم .چون خیلی خون از دست داده
میگی بی‌فایده است؟
.باشه،تا صبح صبر می‌کنیم .خداحافظ
.اون خوابیده
.دکتر، بیا جدی باشیم
!نه - !اسلاویسا - !نه! نه! نه -
،اما اسلاویسا، فقط سکس می‌کنیم !بدون احساس
،فقط سکس .رابطه عاشقانه تعطیل
اسلاویسا، امشب چه‌ت شده؟
.من دوستش دارم
.اون قصدِ طلاق دادن نداره
اون یک آپارتمانِ کوچیک بهت داده .تا یک جایی داشته باشه بتونه باهات سکس کنه
.با زنش فقط ماهی یک‌بار سکس میکنه
ساده نباش...اون توی کلابِ پارلمان میشینه .پیک پیک مشروب میخوره و ورق بازی میکنه
.اون فقط داره تو رو مَچل میکنه
.دکتر،دکتر - چیه؟ چیه؟ چی میخوای؟ -
...ما قصدِ مزاحمت نداریم،اما بخاطرِ کالیمرو - !اه، تو اُمُّل تشریف داری -
.دکتر،مریضِ جدید فرار کرد - ...درسته.ما نمی‌دونیم -
!همیشه اوضاعم یه جوری گُهی میشه !همیشه همینه
بقل‌دستی ات کجا رفته؟ - دکتر؟ -
...خون -
!آسانسور
...باید به بخشِ جراحی بریم .من برم سمتِ ماشین‌ها
برای پیشرفت علم ...بهتره که بدنِ ایشون
،کالبد‌شکافی بشه و علتِ فوتشون مشخص بشه .اما هر طور شما صلاح می‌دونید
.حلیل با ما به خانه میاد
،آقایان،آخرین نمونه ابتلا به آبله پیشرفته ...یا آبله درشت
.اینجا و در سالِ 1930 اتفاق افتاد...
من تنها بازمانده ی بیمارانی هستم .که در بیمارستانِ نظامی تحت درمان بودند
!چُلاق،ولی زنده
.آنها داروها را روی من آزمایش کردند
و حالا، این وظیفه منه که .آبله را تشخیص بدهم
!اصلاً مهم نیست
،اگز نشانه‌های کوچکی از این بیماری پیدا شد .همه‌جا باید قرنطینه بشه !در صورت لزوم ارتش باید وارد عمل بشه
.هیچ‌کس نباید از این منطقه خارج بشه !در صورت لزوم از واکسیناسیونِ سه مرحله‌ای استفاده کنید
و بعد از آن !وضعیت را بررسی کنید
.آبله خطرناکه !نباید اونو به بازی گرفت
تا قبلِ از تاییدِ تیمِ تحقیقاتی .ما نمی‌تونیم جایی رو قرنطینه کنیم
.دیر میشه .اگر آبله باشه،تا اون موقع دیگه دیره
فقط کافیه یک نفر .از قرنطینه خارج بشه
،اما ما هنوز درباره‌اش مشکوک هستیم
و بر پایه احتمالات نمی‌تونیم ...دست به کاری بزنیم،شما فقط میگی
مشکوک؟ !همین کافیه
عضوِ محترمِ جلسه،آقای کوستیچ ...من احترامِ زیادی را برای تجربه شما قائل هستم
.و تلاش شما برای پیشرفت علم را ارج می‌نهم... از این نکته که شما تنها شخصی هستید که آبله را ...دیدید و تجربه کردید آگاه هستم
.و به این خاطر شما در بین ما هستید ،تا در مرحله درمان همکاری کنید .نه در مرحله پیشگیری و اقدام
:تکرار می‌کنم !باید فوراً همه‌جا را قرنطینه کنید
،واگرنه .قبلش یکی خارج میشه
،بدرود !امیدوارم خدا یار و نگهدارتان باشد
دانکا،اینجا چه‌کار میکنی؟ - ...سلام،عمو. داشتم از اینجا رد میشدم -
.ببین،بهم زنگ بزن. باید با هم صحبت کنیم !یادت نره
.هی،انتهای صف اون طرفه
.هیچ‌چی. قبلاً کتابو بردن - کِی؟ -
.همین تازگیا
،اگر بخوای میتونیم بریم زیرزمین ...شاید تونستی چیزی پیدا کنی
.ممنون.لطف کردی - ...قابلت رو نداشت...دانکا -
اسم منو از کجا میدونی؟ - .من همه‌چیز رو درباره‌ت میدونم -
.ما با هم درس میخوندیم .من نگاهت میکردم اما تو اصلاً حواست نبود
،همیشه سرگرمِ مطالعه بودی ...همیشه عجله داری
،من نتونستم از پسِ آزمونِ سال سوم بر بیام
بخاطر رد شدن در امتحان .نتونستم با تو در بیمارستان مشغول به کار بشم
از کجا میدونی که من کجا کار میکنم؟ - .گفتم که من از همه‌چیز خبر دارم -
اون (استاد) بهم اجازه نداد چون ممکن بود .اختراعی به اسمِ من ثبت بشه .واکسنِ تبخال،من اونو روی دوستِ سیاه پوستم آزمایش کردم
اون آفریقایی نبود،فقط سیاه بود و .خیلی دوست داشت که سفید پوست باشه
،دوستم با اختیارِ خودش تحت واکسینه قرار گرفت .و من مراحل درمان رو تو دفاعیه ام ذکر کردم
اما چند تا سفید پوست مسئولِ نمره دادن بودند ...و به من اجازه ندادند
.مهم نیست .الان در کتابخانه،اوضاعم خوبه
.تو مویِ زیبایی داری
.ایشون کتابِ مربوط به بیماری رو گرفته
...بله..خواهش میکنم ...بله...بله
...طیِ تماسی که با انستیتوی ویروس شناسی داشتم
.آنها وجودِ ویروسِ آبله را تایید کردند
این خبر مبتنی بر بیماری به نامِ رجپی هستش ایشون در بیمارستان عمومی بلگراد بستری شدند .و در تاریخِ نهمِ ماهِ جاری فوت شدند
.ساعتِ فوتِ ایشون 00:11 نیمه شب گزارش شده
فرض را بر این میگذراریم ...که بیمار ویروس را در بلگراد گرفته
من تصمیم گرفتم تیمِ ویژه ای را... .برای ساختِ مناطقِ قرنطینه بیماران تشکیل بدم
دکتر یووانویچ را بعنوان .رئیسِ عملیات(تیم) انتخاب میکنم
.رفیق یووانویچ،در اختیار شما
...در این شرایط بحرانی
.ما باید اقدامات فوق العاده انجام بدهیم
.دو هدف اصلی داریم
ما باید هر شخصی را که ،تماسِ مستقیم با رجپی داشته را پیدا کنیم
و ما باید آنها را .وارد قرنطینه کنیم
استویان،دانکا کجاست؟
،محضِ رضای خدا !اون قرار بود بهم زنگ بزنه
در کنار این دو ما هدف سوم هم داریم .احتمالاً مهم‌تر هم هست
ما نباید اجازه بدهیم که ...اطلاعات و شایعه هایی که
درباره شیوعِ بیماری وجود داره .باعث تشویشِ اذهانِ عمومی بشه
نباید این موارد بهانه ای برای .دشمنان این سیستم و این کشور بشود
بنابراین،من به شما !اجازه انتشار اخبار را نمیدم
.عمو ات چند بار تماس گرفت
.قرار بود باهاش تماس بگیرم .تلفنش رو به خط من وصل کن
...من باید برم !نه،اینجا نیا
اونا فردا قراره .منو مرخص کنن
میخوای بیای؟ .نه،نه،نه،بشین تو خونه و تلویزیون ببین
...یه چیزی ....من جدول پخش تلویزیون رو دیدم اما یادم نیست
.تو تب داری چرا بهم نگفتی؟
...حالم زیاد بد نیست،خوبم - ...بهت گفتم که از جات بلند نشی -
.شوفاژ خاموشه.فکر میکنن بهار شده !ببین هوا چقدر سرده
مطب دکتر اسکوکوویس؟ ...یک لحظه
!همه کلیدها .همین حالا
!تو! پنجره رو ببند - چی؟ چه خبر شده؟ -
!شنیدی چی گفتم! پنجره رو ببند - ...اگر -
.وایستا،بذار برات توضیح بدم ...من کتاب‌فروشم،من
دارید چه‌کار میکنید؟ - .هشتاد عدد واکسن از زاگرب -
.اینجا رو امضا کنید
چرا از زاگرب؟ - چرا برای ما گاماگلوبولین نفرستادید؟ - ( گاماگلوبولين: بخشي از سرم خون حاوى پادتن)
.نمیدونم - ،هشتاد تا خیلی کمه - .حدود 150 نفر اینجا هستند
کی قراره امضا بزنه؟
.اه،رفیق یووانویچ شمایید
!صداتون رو نمیشنوم کجا هستید؟
.همین نزدیکیا بر اساس حکمِ شماره 652/2
،که توسط وزارتخانه تصویب شد .بیمارستانِ شما باید قرنطینه بشه
تا اطلاعِ ثانوی هیچ‌کس .حقِ ورود یا خروج از بیمارستان را ندارد
دکتر؟ - تا وقتی برگردم هیچ‌کس حق خروج - .از اتاق رو نداره
چرا من؟ ،من نمیتونم امضا کنم .من فقط مسئولِ تاسیسات هستم
.رفیق، شما نمیتونید وارد بشید .ممنوعه
!آروم،آروم! وایستا !همه شما میتونید تلفن بزنید
.این توی لیست نیست
!حالا متوجه شدید که اون شب باید میومدید
...خودت نخواستی من بیام
!خیلی احمقی
!اوضاع داغونه
ببین چکار کردی؟ ...وحشی
...لطفاً به منشی وصل کنید سلام؟
بنظرت تلفن رو قطع کردند؟
،به شاهین،گنجشک صحبت میکنه صدامو میشنوید،تمام؟
،شاهین صحبت میکنه .صداتونو دارم،تمام
!تمومش کنید - .متوجه شدم -
!ساکت !یه لحظه ساکت
.به تعداد همه واکسن موجود نیست .قول دادند که از خارج کشور تهیه میکنند
.بنابراین باید اولویت‌گذای کنیم
چی میخوای؟ همیشه میخوای دستور بدی؟ - اگر من آلوده شده باشم چی؟ -
در این مرحله ما نمیتونیم تشخیص بدیم . که چه کسی آلوده شده
.مقررات واضح‌اند ...ما باید واکسینه بشیم
.چون احتمالِ نقضِ مقررات زیاده !تمام
من بخاطرِ بیماریم .نمیتونم واکسن بزنم
افرادی هستند که ما بخاطرِ بیماریِ قبلی‌شون .نمیتونم بهشون واکسن بزنیم
.من آنفلوانزا دارم .گلو ام درد میکنه
.پیرِ طمّاع،تموم شد .خیلی بهتر بود اگر یک‌نفر جوانتر واکسینه میشد
!چیه؟ اصلاً درد نداره - چرا اینقدر ترسویی؟ .من نمیترسم -
دکتر مارکوویچ رو دیدی؟ - .ایشون تو بخش هستند. دکتر گروژیک نخواستن -
او(مذکر) گفت در شرایط کنونی .برنامه های (کاری) قدیمی بی‌ارزش هستند
،دکتر کنیگسمارک میخواهید به شما هم تزریق کنم؟
خب، من تو لیستِ افرادی که .تحتِ تماس بودن قرار ندارم
.دکتر،بذار برات توضیح بدم ...من فقط برای تحویلِ کتاب اومده بودم
.ببخشید، من نمیتونم کمکت کنم
.اولی نگرفت واسه تو چی؟
.گوش کن، تو نمیتونی اینجا بمونی - چرا؟ -
...مردم چی میگن،و ...و - .تو باهاش در تماس بودی -
...با اونی که
برام سواله که اونا دارن چکار میکنن؟
.تب اش خیلی زیاده
.بله، اون کلِّ شب مدیر رو صدا میزد - .تو اصلاً نخوابیدی -
.چُلی،باز کن .منم،دراگوتین
چیه؟ - !باز کن - چی میخوای؟ -
.باز کن. کالیمرو کوچولو حالِش بدتر شده - !من در رو باز نمیکنم -
.دکتر، نوبتِ تو ـه
...اون(مونث) وارد شد - کی؟ -
.اون -
.بی‌بی لوِ پیک
،خیلی خب،کتابفروش ...بنویس
،سوزنک جان .برو اون کنیاک رو بیار (کنیاک: نوعی مشروب)
چی، چی؟ - !خنگ بازی در نیار -
طاعونِ آلبر کامو رو داری؟ - .نه،اما کتابِ "مرگ می‌آید" رو دارم -
.عصر بخیر. اونها منو فرستادند .من کمکتون میکنم
.چی بهش دادید - .استروئیدهای قشر مغز -
.اون ایمنی‌ش رو کم میکنه
مطمئنی؟ - .بله. این آبله است -
،من میدونم که اپیدمیولوژیست هستی اما چطور اینقدر با صراحت صحبت میکنی؟ اپیدمیولوژیست: کسی که درباره) (بیماریهای واگیردار تحقیق میکند
.من دو سال در آفریقا بودم .همراه با تیمی بودم که کارش توقف بیماریِ آبله بود
.این پسربچه درمان‌پذیر نیست .او به‌زودی خواهد مُرد
باید تمامِ اتاق‌هایی که او قبلاً بوده رو ببندید و تمامِ چیزهایی رو که باهاشون در تماس بوده .رو هم باید ضدعفونی کنید
الان هماهنگ میکنم تا براتون .لایسول و کلروآمین(موادی برای ضدعفونی) بفرستند
این یعنی تقریباً کلِ طبقه دوم؟ - .متاسفم، کار دیگه‌ای نمیشه کرد -
.افرادِ سالم را از اون طبقه خارج کنید .از نیروهای نظامی(ویژه) کمک بگیرید
دوست دارید تا پیامی رو برای خانواده‌تون بفرستید؟
.نمی‌دونم .اونها در جریان هستند.ممنون
.شب خوش، فردا میبینمتون - .شب بخیر -
.هیچکس اجازه نداره از این اتاق خارج بشه .خودم ترتیب همه‌چیز رو میدم.بشینید
.دکتر چیریک،در رو باز کنید
.همه از این طبقه خارج شدند .در رو باز کنید
!اصلاً منطقی نیست .دکتر چیریک نمیخواد از این طبقه بره
.وضعیت کالیمرو بحرانی شده .اون دیگه نمیتونه چیزی بخوره
تو مصون نیستی و دیگه کمکی هم .از دستت بر نمیاد. لطفاً،اینجا رو ترک کن .بخاطر سلامتیِ بقیه اینکارو بکن
خانم ها و آقایانِ محترم .خوشحال میشیم شما هم کمک کنید
.از بوی بد(مواد ضدعفونی) داریم تلف میشیم - .سرم خیلی درد میکنه -
.امروز صبح یک مقامِ رسمیِ مهم بهم تلفن زده- خب؟ -
در جریان هستی که مردم و جراید ...اتفاقِ نظر دارند که
ما برای درمانِ آبله کلِ افراد در بیمارستان رو داریم قربانی میکنیم؟
!چرنده
ما فقط اقداماتی رو که برای توقف شیوعِ - .بیماری‌های مسری لازمه رو انجام دادیم ...درسته -
چه اتفاقی میفته وقتی مردم متوجه بشند ...که شما برای جلوگیری
از شیوع بیماری فقط و فقط ...همین یک راه
.منظور پلمپ کردن بیمارستان) رو داشتید)
.ولادا،ورودیِ اصلی
.من میدونم چی آزارت میده .برادرزاده‌ت ، که نمیتونه خارج بشه
اما، مردم چه فکری میکنند اگر متوجه بشند که ما اقوام سیاسیون رو .از قرنطینه خارج میکنیم
،نخست روی بینایی تاثیر میذاره .بعد تاول‌ها تشدید میشوند به همراهِ تب
از روی زخم‌ها(تاول‌ها) ما این بیماری رو .به سه دسته خفیف،متوسط و شدید تقسیم میکنیم
،این شدیدترین نوع بیماری هستش .آبله با سرخک ترکیب شده
سرخک؟ - (بله. تا بحال من 9 حالتِ مختلف(پیشرفته - .از آبله رو دیدم
،رجپی مبتلا به نوع پیشرفته نبود .تشخیصِ بیماری اش راحت‌تر بوده
چطور میشه درمانش کرد؟ - .بجز قرنطینه،راه دیگه ای نداره -
...باید راهی باشه - .پروفسور، آبله بیماریِ لاعلاجیه -
مدتِ مدیدی هیچکس .قدرت تشخیص آبله را نداشت
اون کی بود؟ - .کالیمرو. اون خیلی وقتِ پیش به اینجا اومده بود -
.دکتر، بیا اسلاویسا رو معاینه کن
!وایستا،وایستا
.فقط میخوام یه چیزی رو بهت بگم مربوط به اون موقعی میشه که .به طبقه بالا اومده بودی
.نه،من نمیخوام .تو اگه میخوای کار کن،من نمیخوام
.تو همیشه میگفتی که کونِ کار کردن داری .الان وقشه که حرفتو ثابت کنی
!چوله! چوله
.رفیق،تو مدیر هستی - تو اینجوری رفتار کنی ،از بقیه چه انتظاری میشه داشت؟ .نه،من نمیخوام -
.فهمیدی. اگر دیوانه‌ای ، برو .برو خودتو بِکُشتن بده
چه احتیاجی به من داری؟
.اون اونجاست.اسلاویسیا
چرا دکتر چیریک از من بدش میاد؟ ،وقتی من از کنارش رد میشم .سرش رو به یه طرف دیگه برمیگردونه
.حتی نمیخواد یه سلامِ خشک و خالی بگه !از قصد اینکارو میکنه
.ما 30 ساله همدیگه رو میشناسیم .از زمانِ اردوگاه آلمان
.ما در کمپِ بنیجکا بودیم .حتی اون موقع هم رفتارش همینطوری بود
میدونی بعد از بیرون رفتنمون اولین کاری که کرد چی بود؟
بخاطر مدیریت ضعیف .علیه من به کمیته شکایت کرد
میدونی اونا چی گفتن؟ .به ما مدرک ارائه بده
،اون نتونست حرفشو ثابت کنه .اما به قصدش که زجر دادنِ من بود،رسید
!مثل چینی‌ها شکنجه میده
...چوله،بیا بریم طبقه بالا
!میخوای سرمو شیره بمالی .همین قصد رو داری
.شرمنده،ببخشید .خواهش میکنم منو ببخش
...اووو،همسرِ آقای وزیر چه خبرا؟
.مزاحمِ خوابیدنِ بقیه نشو
چیه؟ به چی زُل زدی؟
.اون یارو تو دستِ من جون داد .نه تو
چیه؟ به چی دارین نگاه میکنین؟ !به رقصِ مستی؟ برید ردِّ کارِتون
،لشتو بیار بیرون !بزدلِ عن‌دماغ
.تو مثِ سگ اون تو میمیری !بو گندو
،پیشخدمت‌های کلابِ پارلمان .توـه سادو-مارکسیست رو فراموشت میکنند (سادو-مارکسیست:تجمیع اندیشه سادیست و مارکسیست)
بیا بیرون ببین .آبله چه بلایی سرمون اورده
!آشغال،لشتو بیار بیرون
معشوقه‌ت داره میمیره .اما تو خایه نداری بیای بیرون
.خواهشاً یکی بهش بگه
،از نظر ریخت و قیافه:واژن ـه از نظر باطنی و اخلاقی:کُس ـه
داری مورفین میدزدی؟
!معتادِ فلک‌زده !گمشو
فکر کردی من نمیدونم که !چند ساله داری اینکارو میکنی؟
،دکتر گروژیک خودتی؟
.آره،خودمم
چرا اونا چراغ رو روشن نمیکنند؟ - .حالا روشنه -
چطوری؟
چرا چوله به ملاقاتم نیومد؟ - .اون نمی‌تونست. سرش شلوغ بوده -
میشه بهش بگی بیاد؟
.چشم
!برگرد !برگرد داخل
چه‌ت شده گروژیک؟ چِل شدی؟ - .خودتو زندانی میکنی -
!بورا! نذار فرار کنه - چه‌خبر شده؟ -
،پاشو،پاشو !برو اونور
کجا،رئیس؟
!راه خروج،دکتر
!گروژیک،داری چکار میکنی؟
!اینا دیوانه شدن - کی اینو تحویل گرفتی؟ - این چیه؟ -
.اون واکسنِ گاما گلوبین رو از ما مخفی کرده
،اونا فقط 40 گرم برای ما فرستادند ...اون کافی نبود
تو اینو از بچه‌های من دزدیدی؟
.لطفاً براشون توضیح بدید .بگید که 40 گرم برای یک اتاق هم کافی نیست
!بگید بهشون
.پروفسور و من به کمک چند نفر داوطلب احتیاج داریم .تعداد بیماران بیشتر از حدِّ توان ما دو نفر است
.تو مناسب این کار نیستی .تو نمیتونی واکسینه بشی
کسِ دیگه‌ای هم هست؟
!بگیرش !برو اونور
!برگرد داخل !نزدیکتر نیا
!بَرش گردونید - !برو داخل - .بذار توضیح بدم.اونا با فشار منو به بیرون پرت کردند -
...دکتر بیا ببین
داری چکار میکنی؟ - .هیچی.دارم به خودم واکسن تزریق میکنم -
...اما این واکسن معمولی ـه - یه تعداد گاما گلوبولین داشتیم - .اونا رو به بچه‌ها تزریق کردیم
دیوونه شدی؟
چقدر بچه تو دنیا وجود داره؟
.ساختمان قرنطینه را ترک نکنید .این یک هشدار عمومی است
قوانینِ درباره بیمارانی که .قرنطینه میشوند کاملاً روشنه
شما تا 21 روز بعد از مشاهده .آخرین نشانه های بیماری نباید خارج بشوید
پس به داخلِ بیمارستان برگردید .و صبورانه منتظر دستورات بعدی بمانید
چوله کجاست؟ - .اون میاد -
!به ساختمانِ قرنطینه برگردید !به ساختمانِ قرنطینه برگردید
!بالاخره .خیلی مشتاق بودم که ببینمت
چطور اومدی داخل؟
.دیوونه شدی! دیگه نمیتونی بری بیرون - ...برام مهم نیست. اگر تو باشی -
!تویِ دیوونه !دیوونه
"در حال دعا خواندن"
خب،پس شما متخصص هستید؟ - .بله،ولدا،ایشون رفیق یووانویچ هستند -
اجازه بدید وضعیت را برای شما تشریح کنم؟ - !چی رو میخواهید توضیح بدید؟ -
.کلِّ بلگراد دارن درباره اون هلیکوپتر صحبت میکنند ...شما برنامه تلویزیونی راه انداختید
...فقط اجازه - !وقتی که دارم صحبت میکنم دهنتو ببند -
!دیگه چیز مخفی نداریم !من میخوام اذهان عمومی در جریان قرار بگیرند
!امکاناتِ توریستیِ ما داره منتقل میشه به جهنم
روزنامه های ایتالیایی و اسپانیایی پر هستند .از اخبار آبله،اونوقت تو داری برای من رُل بازی میکنی دیوانه ای تو؟
.شرایط باعث این کار شد ...من در مرکز قرنطینه بودم
میخوای بگی که تو در کنارِ بیماران آبله بودی؟
.بله.یک ساعتِ پیش - امروز؟ -
حالا؟ - بله.من میخوام بهتون اطلاع بدم که - ...آبله در چند منطقه‌ای که رجپی بوده شیوع پیدا کرده
بیا یه قراری بذاریم. من تو رو از این موقعیت ...نجات میدم،اما در قبالش تو باید تلاش کنی
چی؟ - ،اونو از اونجا خارج کنی - !با هر ترفندی که خودت بلدی
.گزارش تلویزیون درباره واکسیناسیون
میله،تو اینجایی؟
ای خدای من،چرا شوفاژ رو روشن نمیکنی؟ ...حتی اینجا هم سرد شده
...لامپ سوخت
...میله
!بهش دست نزن !ولش کن
دنبال چی میگردی؟ - .یه مُسکّن.کلِّ شب رو نتونستم بخوابم -
...من چیزی ندارم
...اونا معمولی نیستند...اونا همه چیز رو فروختند میتونم اینارو اینجا بذارم؟
.نمیتونی - .فقط تا وقتی که جای امنی پیدا کنم - .یکی دو روز
.تو نمیتونی - !بذارش زمین -
نمیشنوی چی میگم؟ - !اینکارو نکن -
وایستا،اینکارو نکن.عاشقانه‌ها رو نه؟ - !چی؟ عاشقانه‌ی کشک ـه -
!نزدیک من نیا
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
دکتر اسکوکوویچ کیه؟ - .من هستم -
.از خانه یه چیزی رو براتون فرستادند .بگیرش
یه نامه داخلش هست .با دقت بخونش
.پوستش کامل کربنیزه شده
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.ما زیاد همدیگه رو نمیشناسیم .اما من رفته رفته دارم گیج میشم
باید بدونی که روش کار من طوری ـه .که دوست ندارم چیزی مبهم بمونه
.من آخرین نفری بودم که واکسن زدم .تا اونجایی که تونستم باهاش مقابله کردم
اما از وقتی که این اتفاق برای گروژیک .افتاده کمرم شکسته
من نمیدونم .متوجه منظورم میشی یا نه
...همه‌چی نابود شد...ایمان...انگیزه ...همه چیزایی که به شاگردهام آموختم
.دیگه نمیتونم ادامه بدم .میخوام کنار بکشم
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.همکار،بذار راحت حرفم رو بگم
بر اساس چیزی که من ،در آفریقا دیدم
.شصت درصد افراد خواهند مُرد
اه،بخاطر من نمیتونی لامپ رو ببینی؟
.یه نکته جالب وجود داره ...همه بیمارانی که اینجا جان دادند
بیمارانی بودند که از قبل داروهایی مصرف میکردند ...که ایمنی بدنشون رو کاهش میداده
یا افرادی بودند که تا بحال .واکسینه نشده بودند
تو جای زخم واکسن داری .این یعنی نشانه امیدواری
،اگر فاز بعدیِ بیماری رو هم به سلامت بگذرونی .شانس زنده موندنت خیلی زیاد میشه
میخوای شرط ببندیم؟
.من روی اسکاچِ سالِ 1963 شرط میبندم
یه دخترِ جوان ـه .نمیذاره کسی داخل بشه
.فردا حاضر باش
.دکتر،لطفاً به حرفم گوش کن ...منو نگاه. من مریض نیستم
...در حالِ شعر خواندن
.خواهشاً بس کن .من از شعر نفرت دارم
.منم به شعر علاقه ای ندارم بیشتر به موضوعاتِ دلهره‌آور .و ترسناک علاقه‌مندم
میدونی چه تصمیمی گرفتم؟
طرحِ اولین رمان ام ،اومده تو ذهنم
،رمان دلهره‌آور پزشکی .در چنگالِ بیماری
.یه چیزی بین کارهای کامو و ایزاک آسیموف - !یه لحظه ساکت -
...گوش کن به من
.من میخوام از اینجا برم بیرون
چطوری؟
.فقط میرم !برای همیشه
وقتی من اینجا پیشِت هستم چرا به مردن فکر میکنی؟
!نمیمیرم! میرم بیرون فرار میکنم! متوجه شدی؟
.دکتر بهش بگید بره (بچه مادرش را صدا میزند)
به کی؟ - ،اون پسرِ زاگا ـه - .یک ساعته داره صدا میزنه
زاگا؟ همون پرستاریه که حالش بد ـه(روحی) ؟
،اون نمیخواد کسی رو ببینه ...حتی پسرش رو
.اینو بده بهش
.دکتر،من پرستار یا پزشک نیستم .اما در طبقه بالا اگر کمکی از دستم بر میاد دریغ نمیکنم
.البته که به کمک احتیاج داریم .خیلی ازت ممنونم
اونا برای بردنِ مایل اومدند؟ مایل کیه؟ - .مایل،متصدیِ تاسیسات -
.اه،خدای من
.نمیتونی تصور کنی که چه دردی میکشه
حالا حرف کنیگسمار رو متوجه میشم وقتی که میگفت شغل ما .ترکیبی از دروغ و نادانی هستش
...اون اینو میگفت
دستِ چپم گرمه،ولی دست راستم مثل سنگ شده.اینطور نیست؟
چی شده؟
!دوشکو
چیه؟ - !قلبش! سریع تر -
!آدرنالین - کجاست؟ - !طبقه بالا! زود باش -
...واو،اینجا چقدر جاداره - !برو بیرون -
!ماسک،سریع - چی؟ - !اون وسیله سبز رنگ! زود - .بگیرش -
!با سه شماره فشارش بده - کجا؟ - !اینجا -
.باشه - !یک،دو،سه..حالا -
!یک،دو،سه !یک،دو،سه
!آمپول،زوود،آمپول
.برگشته ...یالا،یالا
،جواب داد. یکم بیشتر !همینطوری
!از پسش بر اومدی
بیرون نمیای؟ - .یک نفر دیگه بیشتر (به این شانس)احتیاج داشت -
کی؟
بهشون بگید که دکتر مارکوویچ .دچار حمله قلبی شد و به آمبولانس احتیاج داشت
دکتر،من باید چکار کنم؟
.اینجا منتظرم بمون
کی چراغ ها رو خاموش کرده؟ .من،دکتر. بورا -
.بهش احتیاجی نداری
تو اینجا چکار میکنی؟ - .من ازت مراقبت میکنم -
تو؟ - اون پایین خسته شده بودم - .برای همین داوطلب شدم
!دکتر
!مرتیکه سوزنکی ـه حرومزاده
حالت خوبه؟ - تو چطوری؟ -
.انگار جهنمه،همه‌جام میخاره
اون خون‌آشام رو پیدا کن - .و بهش بگو ویسکی بیاره .باشه همین حالا میرم -
ظاهرم خوب بنظر میرسه،مگه نه؟
.چهره هیچ‌وقت درونِ تو رو نشون نمیده
...پرواز کن .بهار در راه است
.پروفسور،گروژیک میخواد شما رو ببینه - چکار داره؟ -
اون میخواد چیزی بخوره،اما من نمیدونم بخاطر بیماری میتونه بخوره یا نه؟
حواست هست چی داری میگی؟
!کتابفروش،بگیر - اینو از کجا پیدا کردی؟ -
.مهمون دکتر گروژیک باش
این چیه ملوسک‌ها؟ بدونِ مستی از کَردن خبری نیست؟
!برو به جهنم
...ای احمقِ زبون‌نفهم
.بنظرم فاز اول رو طی کردیم ...مدتِ 17 روزه که نمونه جدیدی پیدا نشد
.و چهار روزه که کسی نمرده... .بعضی از بیمارها تاول‌هاشون داره ترمیم میشه
ما باید 21 روز منتظر بمونیم.اگر نمونه های جدیدی پیدا شد ، یعنی اینکه .فاز دوم بیماری شروع شده
.انگار شیوعِ بیماری در حال کند شدنه - .بله،همینطوره -
شیوع بیماری بدون دلیل متوقف میشه .همونطور که بدون دلیل شروع میشه
یه لحظه. این یعنی اینکه سه روز دیگه همه چیز تموم میشه؟
.همینطوره - یعنی خطر رفع میشه؟ -
.از لحاظِ تئوری، نه .ولی در عمل، بله
دوشکو رو دیدی؟ - .همون بوره؟ رفته روی پشتِ بام - !آفتاب میگیره
.میخوام یه خبر خوش بهت بدم !هی
مرگ تو ذاتِمونه .درست مثل زندگی
.مثل دو سر مثبت و منفی ،یک سر برای زندگی .و سر دیگر برای مرگ
علت مرگ در این نمونه مسمومیت سنگین و خونریزی شدید .بعلتِ ضعف اندام های داخلی به خونریزی هستش
علت مرگ ترمبوز نیست؟ (ترمبوز: لخته شدگی خون در قلب یا رگها)
اون چیزی که نمایانه .اینه که علتِ مرگ نمیتونه آبله باشه
علتِ مرگ چیه؟ - .من نمیدونم -
.بنظرم...نه چرنده - چیه؟ -
...من فکر میکنم که آبله تغییر شکل پیدا کرده .بعد از شکست دادن آبله،اون به چیز دیگه ای تبدیل شده
رفیق،بنظر من که کالبدشکافی بصورت صریح داره نشون میده که علت مرگ خونریزی داخلی هستش.موافق هستید؟
.تو میتونی هر چیزی که میخوای رو گزارش کنی .علت مرگ این مرد آبله نیستش
دکتر اسکوکوویچ،وقتی از اینجا خارج شدیم .من شما رو برای شام به پاتوقِ نویسنده‌ها دعوت میکنم
.تو از آبله در امانی .(تو آبله کوب شدی(تزریق واکسن آبله
ما باید به مردم اطلاع بدیم - .که همه‌چی تمام شده اما چرا تو..؟ -
چرا تو اون لباس رو تنت میکردی؟ .تو از بیماری مصونی
.اون لباس رو بخاطر تاثیر روانیش میپوشیدم .نه بخاطر شماها،بخاطر افرادی که بیرون از اینجا هستند
،قبل از اینکه به سوالهای شما پاسخ بدهیم اجازه بدهید نامه‌ای را که از سازمان بهداشت جهانی .دریافت کردیم را قرائت کنم
دوستان عزیز،مفتخرم که به اطلاعتان برسانم ...شما حائز جایزه زیتون طلایی شده‌اید
جایزه ای که ما هر سال... به پاس تلاش های همکاران برای مهارِ .بیماری‌های مسری(با قرنطینه) اهدا میکنیم
این فداکاری شما جلوی گسترش این بیماری .در سطح اروپا را گرفت
.شما جلوی یک فاجعه جهانی را گرفتید
شجاعت شما نمونه ی بارزی از .یک پیشرفت چشمگیر (در پزشکی) است
امضا شده توسط .رئیس سازمان جهانی بهداشت
لطفاً برای احترام به قربانیان آبله .قیام و یک دقیقه سکوت کنید
ترجمه و زیرنویس از صابر saber.smkd@gmail.com